    <h1>Por que Open-Tran.eu?</h1>
    <p>
      Os vendedores de s&oacute;ftware privativo poden (de ter cartos) usar 
      programas de <abbr title="Computer Assisted Translation">CAT</abbr> ou 
      <abbr title="Translation Memory">TM</abbr> para garantir a
      consistencia l&eacute;xica das s&uacute;as aplicaci&oacute;ns.
      Por desgraza, hai moitos vendedores de s&oacute;ftware que non desexan
      partillar o seu co&ntilde;ecimento (que incl&uacute;e bases de datos con
      memorias de traduci&oacute;n).
    </p>
    <p>
E aqu&iacute; &eacute; onde o s&oacute;ftware de fontes abertas pode
demostrar
      ser mellor que o privativo.  Pode, pero non o fai. A&iacute;nda que todos
      temos aceso completo &aacute;s traduci&oacute;ns de moitos programas de
      fontes abertas, esta oportunidade caseque nunca &eacute; usada.
      O co&ntilde;ecimento de centos (se non miles) de persoas que traducen
      programas &aacute; s&uacute;a l&iacute;ngua non est&aacute; centralizado
      e por ende &eacute; de dif&iacute;cil aceso para outras persoas. Este
      &eacute; o motivo polo que as traduci&oacute;ns mesmo dos programas
      m&aacute;is populares non son consistentes entre elas, o que fai que
      alg&uacute;ns usuarios non as usen.
    </p>
    <p>
      Gostar&iacute;ame que o servizo Open-Tran.eu enchese este oco fornecendo
      unha poderosa ferramenta aos tradutores, que pode mellorar a calidade das
      s&uacute;as traduci&oacute;ns e aumentar a consistencia l&eacute;xica no
      s&oacute;ftware de fontes abertas.
    </p>
